Tiffany:”你愿意吗?”
Tiffany:”你愿意吗?”

01

Will you know that the reason I laugh when I’m with you isn’t because you’re so funny,

although you are?

It’s simply because smiling can’t contain my joy.

Will you keep laughing with me forever?

Will you?

你是否愿意知道,和你在一起我总是笑出声的原因,

不是因为你如此风趣,虽然你的确风趣?

而是因为仅仅微笑已经无法表达我的欣喜。

你是否愿意和我一起笑到永远?

你愿意吗?

001


02

Will you let me be the guy you drink bourbon with and the guy you throw great parties with,

even when we don’t invite anyone?

Especially when we don’t invite anyone?

Will you?

你是否愿意让我做那个和你一起喝波旁威士忌的人,

让我和你一起举行美妙的派对,

即使我们不邀请其他人?

尤其,如果我们不邀请其他人?

你愿意吗?

002


03

Will you know that as perfect as this ring is,

it won’t be truly beautiful until it’s sparkling on your hand as your sip tea and hug our kids and open the door to a world

that gets more incredible all the time, just because you’re in it?

Will you?

你是否愿意知道,即使如此完美的这样一个戒指,也只有在你的手上闪烁,

在你啜饮着茶,拥抱着我们的孩子,

打开门走向那个仅仅因为有了你才更加美好到不可思议的世界时,

它才真正美得让人心动?

你愿意吗?

003


04

Will you know that you’re more fun on a bad day than most people are on good ones

and that I wouldn’t mind if it rained every day for the rest of my life if it meant I could spend it with you?

Will you?

你是否愿意知道,即使是在糟糕的日子里,你带给我的快乐,

也要多过大多数人在美好的日子里带给我的快乐,

而只要能和你在一起,我并不介意在此生余下的日子里天天下雨?

你愿意吗?

004


05

Will you promise to never stop completing my sentences or singing off-key, which I’m afraid you do often?

And will you let today be the first sentence of one long story that never, ever ends?

Will you?

你是否愿意答应我,会一直抢着帮我说我没有说完的话,

会一直唱着跑调的歌,就像你现在总是做的那样?

你是否愿意让今天成为一个永远不会终止的长长的故事的第一句?

你愿意吗?

005

顾客们在Tiffany店里,仔仔细细地挑选,恭恭敬敬地付款,然后小心翼翼地装进包里,像是在完成一种庄严的仪式,人们都情不自禁地深受感染。我突然意识到,这样一种对于奢侈品品牌的迷恋和爱,也是可以让人生更加充盈与欢喜的一种方式。

当然,Tiffany 和一般的奢侈品品牌还不太一样,从奥黛丽·赫本的那部电影开始,它就已经成为浪漫爱情与坚固婚姻的一种象征,从而几乎成为了许多人要用来作为信物的必需品,而不再只是奢侈品。

这两天,Tiffany 的2015年广告开始在美国一些时尚和广告网站上小规模流传。德国摄影师 Peter Lindbergh 的摄影让人印象深刻,但更加打动人心的是文案,5张图,5对爱人,5句动人的情话,背后是5段或者惊心动魄,或者似水流年的爱情故事。

每一则文案都以求婚时的“你愿意吗” (will you) 开头,十分煽情,但又恰到好处。大概,世界上最动人的情话,也莫过于此。而且,如果你细心一点的话,还会注意到5对情侣的选择,也充分兼顾了不同的种族和性向,无比地政治正确。


006